1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,081 --> 00:02:45,415 Buongiorno, tesoro. 4 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Sono dovuto partire molto presto mattina per lasciare alcune selle. 5 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Spero di non averti svegliato. 6 00:02:50,504 --> 00:02:53,298 Potresti portare fuori i cavalli se smettesse di piovere? 7 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Tornerò a casa tra circa un'ora. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 Andiamo. Andiamo. 9 00:03:09,439 --> 00:03:12,067 Stavo pensando, restiamo a casa questo fine settimana, eh? 10 00:03:12,150 --> 00:03:14,528 Recupera l'elenco delle cose da fare continuiamo a rimandare? 11 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Prometto che sistemerò il problema crepa nel soffitto della camera da letto. 12 00:03:37,968 --> 00:03:42,097 Ehi, volevo solo dirlo scusa per ieri sera. 13 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 Ero semplicemente ubriaco e insensibile. 14 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 Comunque torno a casa tra mezz'ora 15 00:03:46,435 --> 00:03:49,688 e ti farò la doccia con baci finché non mi perdoni. 16 00:03:50,480 --> 00:03:52,191 Kate. Mi dispiace. 17 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 - Non volevo spaventarti. - No. Mi dispiace. 18 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Fammi solo tirare fuori il mio... 19 00:03:57,988 --> 00:03:59,323 Qual è il verdetto? 20 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Vuoi venire a dare un'occhiata con me? 21 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Non lo so. Lo faccio? 22 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 Va bene. Andiamo, Coop. 23 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 Vedi i cali? Quelle travi potrebbero crollare da un giorno all'altro. 24 00:04:12,169 --> 00:04:13,837 Allora hai un vero pasticcio tra le mani. 25 00:04:13,921 --> 00:04:15,088 Quanto per sostituirlo? 26 00:04:15,172 --> 00:04:19,176 Beh, se rimani con l'herpes zoster, stai guardando circa $ 9.000. 27 00:04:21,887 --> 00:04:25,098 Ok, lasciami pensarci e ti risponderò. 28 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Nessuna fretta. 29 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 - Buongiorno, Kate. - CIAO. 30 00:04:54,628 --> 00:04:57,172 Hannah, perché non sei vestita? 31 00:04:57,840 --> 00:05:00,551 Potresti essere un po' educato? e salutare Kate? 32 00:05:00,634 --> 00:05:01,510 Ciao, Kate. 33 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Ciao, tesoro. 34 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Richard, tesoro, Kate è di nuovo qui. 35 00:05:05,597 --> 00:05:07,015 Sono tornato nel mio ufficio. 36 00:05:07,099 --> 00:05:08,725 Scusa, devo preparare questo piccolino. 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,228 - Vuoi entrare e basta? - Sì, certo. Grazie. 38 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Andiamo, tesoro. Dobbiamo darci da fare. 39 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 Sto arrivando, sto arrivando. Cavolo, mamma. 40 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 - Buongiorno. - EHI. 41 00:05:22,406 --> 00:05:23,407 Entra. 42 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Sto cercando di trovare un brief. 43 00:05:26,743 --> 00:05:29,872 Ho assunto un nuovo assistente, e non sta funzionando. 44 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 Non so dove diavolo sia qualcosa. 45 00:05:32,958 --> 00:05:34,418 Per favore, siediti. 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Grazie. 47 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Sì, va bene. 48 00:05:42,759 --> 00:05:46,847 Quindi, il tuo messaggio diceva che ne avevi bisogno per discutere del tetto. È giusto? 49 00:05:46,930 --> 00:05:48,307 Sì... 50 00:05:50,100 --> 00:05:53,770 Randy è uscito per dare un'occhiata e sfortunatamente, ne abbiamo bisogno di uno nuovo. 51 00:05:54,980 --> 00:05:57,357 - Beh, non sorpreso. - Lo so. Lo so. 52 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Pensavo che avessimo avuto due anni, 53 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 - lo sai, almeno. - Quanto? 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,237 Quanto? 55 00:06:05,157 --> 00:06:06,116 9.000. 56 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 9.000. Questo si sta trasformando in un brutto scherzo. 57 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 No, ma è garantita una durata di dieci anni. 58 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Ha detto almeno dieci anni. 59 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 lo sai, Ho incontrato Kathy Dumont al club. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,133 Ha detto che avevi cancellato quello di sua figlia lezioni di equitazione negli ultimi sei mesi. 61 00:06:23,217 --> 00:06:25,093 Hilary Stafford mi ha detto la stessa cosa. 62 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Senti, mi dispiace che tu abbia perso Patty, 63 00:06:28,430 --> 00:06:31,058 ma non posso continuare a versare soldi in un business in fallimento, 64 00:06:31,767 --> 00:06:33,477 soprattutto perché non siamo più sposati. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 E non ho mai voluto quella fattoria in primo luogo. 66 00:06:36,230 --> 00:06:38,899 Se non riesci a farlo funzionare, dovrai venderlo. 67 00:06:38,982 --> 00:06:40,234 Ciao, Riccardo. 68 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 Ciao, papà. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,321 Ciao. È bello vedervi, ragazzi. 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 - Divertiti. - Sono in ritardo. Andiamo. 71 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Grazie. 72 00:07:02,005 --> 00:07:03,799 Ti immagino non ho notizie di Claire. 73 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 È arrivata qui la settimana scorsa. 74 00:07:08,136 --> 00:07:10,848 Le tre del mattino e sta bussando alla porta d'ingresso. 75 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Cosa voleva? Io io... 76 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Cosa vuole sempre? Soldi. 77 00:07:14,434 --> 00:07:18,981 E questo non ti aiuta continuare a darle tutto ciò che vuole. 78 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 È nostra figlia, Richard. 79 00:07:20,399 --> 00:07:21,775 - Cosa... - Abbiamo fatto delle promesse 80 00:07:21,859 --> 00:07:24,111 quando ci siamo seduti con il consulente, ti ricordi? 81 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 - Entrambi ci siamo impegnati a non consentire... - Sì. Sai che ci ho provato. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 - Sai che ci ho provato... - Non ci hai mai provato, Kate. 83 00:07:30,659 --> 00:07:35,831 Lei si presenterà e ti darà quel sorriso e... farai volentieri finta che vada tutto bene. 84 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 Non va bene. Nostra figlia è molto malata. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Abbaia solo quando torni a casa. 86 00:08:35,265 --> 00:08:36,433 Gli stai dando da mangiare abbastanza? 87 00:08:36,517 --> 00:08:39,686 - Sta per mangiarmi la mano. - Smettila. Andiamo, sta bene. 88 00:08:40,645 --> 00:08:42,773 Mi sei mancato così tanto. 89 00:08:42,856 --> 00:08:43,899 Mi sei mancato di più. 90 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Che succede ai tuoi capelli, mamma? 91 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Potrei chiederti la stessa cosa. 92 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Ok, bene, ti chiamo e fissarti un appuntamento. 93 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 Hai davvero bisogno di iniziare prendersi nuovamente cura di sé. 94 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Perché non mi hai richiamato? 95 00:08:59,540 --> 00:09:00,749 È una lunga storia. 96 00:09:00,832 --> 00:09:05,003 A proposito, posso avere il tuo iPad così posso controllare i miei messaggi? 97 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 Va bene. Dove eravate? 98 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 Un paio di amici di Ryan ho affittato una casa a Dewey Beach. 99 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Non hai ricevuto i miei messaggi? 100 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 No, il mio telefono è morto. 101 00:09:15,055 --> 00:09:16,139 L'abbiamo appena comprato. 102 00:09:16,223 --> 00:09:17,766 - Si è già rotto? - Ryan l'ha gettato nell'oceano 103 00:09:17,850 --> 00:09:19,268 come un passaggio di Ave Maria. Come... 104 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Spruzzo. Cibo per pesci. 105 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 Perché lo ha fatto? 106 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 Perché è una faccia di cazzo. 107 00:09:27,317 --> 00:09:28,694 Non preoccuparti, l'ho ripreso. 108 00:09:28,777 --> 00:09:31,780 Prima di andarmene, sono andato nel suo armadio, e ho raccolto tutta la sua merda 109 00:09:31,864 --> 00:09:33,323 e l'ho lanciato oltre il 21esimo ponte. 110 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Probabilmente sta impazzendo vaffanculo adesso. 111 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 Dio mio. Lo è totalmente. 112 00:09:40,581 --> 00:09:41,874 Missione compiuta. 113 00:09:45,669 --> 00:09:46,962 Oh, Claire, andiamo. 114 00:09:47,045 --> 00:09:49,381 Bene, questo è quello che succede quando invii foto di cazzi a skanks 115 00:09:49,464 --> 00:09:50,757 davanti alla tua ragazza. 116 00:09:50,841 --> 00:09:52,384 Forse dovresti rompere con lui. 117 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 Ho intenzione. Sprint. 118 00:09:53,927 --> 00:09:55,596 Ma prima, ho bisogno... 119 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Mi serve un telefono, possiamo andare a Verizon? 120 00:10:01,351 --> 00:10:03,937 Sì, lasciami mettere dentro i cavalli e poi potremo cavalcare. 121 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Hai fame? Vuoi un formaggio grigliato? 122 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 Sto morendo di fame. 123 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 Quindi... 124 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 ti senti bene? 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 Sono pulito, mamma. Sto bene. 126 00:10:26,710 --> 00:10:28,253 Sono così felice che tu sia qui. 127 00:10:43,101 --> 00:10:45,521 Stai diventando geloso? Stai diventando geloso? 128 00:10:49,983 --> 00:10:52,361 Vuoi andare a fare una nuotata domani giù a Marsh Lake? 129 00:10:52,444 --> 00:10:53,904 Ti farà bene. 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,447 Sì, beh, vedremo. 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Ricordi quando ero piccolo, e lo ero convinto che un fantasma vivesse nel lago? 132 00:10:58,951 --> 00:11:02,162 Sì, certo che me lo ricordo. 133 00:11:02,871 --> 00:11:05,082 L'hai chiamata Ariel, vero? 134 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 - No, Aurora. -Aurora. 135 00:11:06,875 --> 00:11:08,627 Il fantasma di Marsh Creek Lake. 136 00:11:10,254 --> 00:11:11,588 Così spaventoso. 137 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 No, ho capito. 138 00:11:22,683 --> 00:11:24,351 Dov'è la mia roba? 139 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 Dio mio. Cosa ti è successo al viso? 140 00:11:26,311 --> 00:11:28,522 Smettila di fare cazzate, Claire. So che l'hai preso tu. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 Ryan, non lo so di cosa stai parlando. 142 00:11:30,190 --> 00:11:35,612 Hai idea di quanto cazzo? nei guai in cui mi trovo adesso a causa tua? 143 00:11:35,696 --> 00:11:38,323 C'era mezzo chilo nella mia borsa. 144 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Beh, ho detto a Jackie che l'hai rubato. 145 00:11:40,450 --> 00:11:42,286 - Quindi se non lo restituisci... - Cosa? 146 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - L'hai detto a Jackie? - ...verrà a cercarti. 147 00:11:44,580 --> 00:11:46,373 Ryan, che cazzo ti prende? 148 00:11:46,456 --> 00:11:47,624 Perché cazzo dovresti farmi una cosa del genere? 149 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Perché ho una paura fottuta, ecco perché. 150 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 - Sai com'è Jackie. - Ryan, non dirgli dove vivo. 151 00:11:52,796 --> 00:11:54,840 Non dire a Jackie dove cazzo vivo! 152 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 EHI. 153 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 Ehi, va tutto bene qui? 154 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 Sto uscendo. 155 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 Vai dove? 156 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 Dove stai andando? 157 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Miele? Stai bene? 158 00:12:47,351 --> 00:12:48,227 Chiara? 159 00:12:48,936 --> 00:12:50,896 Chiara? Chiara? 160 00:12:52,981 --> 00:12:53,941 Claire. 161 00:12:56,860 --> 00:12:59,154 Alzati per me. Avanti, difendimi. 162 00:12:59,238 --> 00:13:00,280 Ecco qua. 163 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Va bene. Ecco qua. 164 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Claire. 165 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Tesoro, ho bisogno di parlarti riguardo a ieri sera. 166 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Vado a farmi un tuffo. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,759 Non puoi continuare ad evitarlo. 168 00:14:14,396 --> 00:14:15,439 Va bene. 169 00:14:17,524 --> 00:14:20,611 Viaggio numero 15. Penso che mi cadranno le braccia. 170 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Ricordo quei giorni. 171 00:14:24,531 --> 00:14:25,741 Dimmi che diventa più facile. 172 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Oh, Dio, no. Aspetta e basta. 173 00:14:30,329 --> 00:14:31,538 Sto scherzando. 174 00:14:32,456 --> 00:14:33,916 Ogni giorno è un dono. 175 00:15:05,030 --> 00:15:09,117 Ok, ragazzi, volete che lo faccia? fare un salto mortale in avanti o un salto all'indietro? 176 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 Salto all'indietro! 177 00:15:10,327 --> 00:15:12,454 Ragazzi, dovete promettermelo non ci proverai. 178 00:15:12,538 --> 00:15:13,872 Devi prometterlo al mignolo, ok? 179 00:15:13,956 --> 00:15:15,374 Fatemi vedere tutti voi. 180 00:15:15,457 --> 00:15:17,960 - Lo promettiamo, mignolo. - Quello non è un mignolo! 181 00:15:18,043 --> 00:15:19,002 - Sì. - Adesso vai! 182 00:15:19,086 --> 00:15:20,420 Va bene! 183 00:15:21,088 --> 00:15:24,216 Tre, due, uno. 184 00:15:37,980 --> 00:15:39,189 - EHI. - EHI. 185 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Sai, è apparso un annuncio sul mio computer l'altro giorno 186 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 dal Chester Community College. 187 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Mamma, una pubblicità non si limita a apparire sul tuo computer. 188 00:15:50,075 --> 00:15:51,451 È lì perché l'hai cercato. 189 00:15:51,535 --> 00:15:53,787 Beh, non importa come sia arrivato lì. 190 00:15:53,871 --> 00:15:57,583 Ciò che conta è che loro offrire corsi di scrittura creativa. 191 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 Perché è importante? 192 00:15:59,334 --> 00:16:02,713 Beh, perché dovresti pensare di tornare a scuola. 193 00:16:02,796 --> 00:16:03,881 E tu sei un grande scrittore. 194 00:16:03,964 --> 00:16:06,884 Cosa ho scritto che rende pensi che io sia un così grande scrittore? 195 00:16:06,967 --> 00:16:08,552 Quel racconto che hai scritto 196 00:16:10,095 --> 00:16:13,098 riguardo alla madre che perde il figlio allo zoo. 197 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Di cosa pensi che si trattasse? 198 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Penso che, per me... 199 00:16:20,272 --> 00:16:21,607 si trattava di rimpianto. 200 00:16:26,278 --> 00:16:28,488 Non è quello che intendevo. 201 00:16:30,282 --> 00:16:33,535 Quindi immagino che sia stato un fallimento, proprio come il resto della mia vita. 202 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 Lo sai, lo odio quando dici cose del genere. 203 00:17:07,611 --> 00:17:09,029 Ciao, tesoro. 204 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 Come si fa? 205 00:17:14,117 --> 00:17:16,578 Non avevo capito che fossi cresciuto fino a qui. 206 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 L'uomo, i cavalli e l'erba verde... 207 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 È bellissimo. 208 00:17:24,002 --> 00:17:25,337 Proprio come te. 209 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Come mi hai trovato qui, Jackie? 210 00:17:33,387 --> 00:17:34,221 EHI. 211 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 Dai. 212 00:17:39,226 --> 00:17:40,227 Uomo. 213 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Sai, per la mia vita Non capisco cosa vedi in lui, 214 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 perché vedo il modo in cui mi guardi. 215 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Non ti guardo in nessun modo, Jackie. 216 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 NO? 217 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 No. 218 00:18:02,624 --> 00:18:03,792 Dov'è la mia merda? 219 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Non ce l'ho. 220 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Non ce l'hai? 221 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 L'ho buttato via per sbaglio e mi dispiace. 222 00:18:11,592 --> 00:18:12,843 Non lo sapevo la tua merda era dentro, Jackie. 223 00:18:12,926 --> 00:18:14,469 - Non lo sapevo. - Fottuta stupida stronza. 224 00:18:14,553 --> 00:18:16,638 Che cazzo ti prende? Che cazzo hai fatto? 225 00:18:21,685 --> 00:18:23,604 EHI! Lasciala in pace. 226 00:18:24,688 --> 00:18:25,606 Che cosa? 227 00:18:27,191 --> 00:18:28,275 Cos'hai detto? 228 00:18:28,358 --> 00:18:29,443 Che cosa? 229 00:18:33,864 --> 00:18:34,948 Fanculo! 230 00:18:37,784 --> 00:18:38,619 Fanculo! 231 00:18:39,119 --> 00:18:42,039 - Dove stai andando? Vieni qui. -Jackie. 232 00:18:42,122 --> 00:18:43,123 Vieni qui. 233 00:18:43,207 --> 00:18:45,083 Vieni qui. Che cosa? Che cosa? 234 00:18:45,167 --> 00:18:46,168 No, no, va bene. 235 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Scusa, non volevo colpirti così forte. 236 00:18:48,045 --> 00:18:50,422 Respira e basta. Devi solo respirare bene e lentamente. 237 00:18:51,006 --> 00:18:53,217 Respira bene e lentamente. Stai bene. 238 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 EHI! Allontanati da lei! 239 00:19:05,103 --> 00:19:06,855 Allontanati da lei. 240 00:19:06,939 --> 00:19:07,940 Stai bene? 241 00:19:08,023 --> 00:19:08,941 Dai. 242 00:19:10,651 --> 00:19:12,110 Cosa sta succedendo qui? 243 00:19:12,194 --> 00:19:14,363 Mi dispiace davvero, signorina Garretson. 244 00:19:14,446 --> 00:19:15,948 Ehi, tu devi essere la mamma di Claire. 245 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Stavo giusto commentando quanto è bello qui fuori. 246 00:19:19,159 --> 00:19:20,494 - I cavalli... - Chi sei? 247 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Sono un caro amico di tua figlia. 248 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Sfortunatamente, lei... 249 00:19:27,876 --> 00:19:31,338 Senti, ha tradito la mia fiducia e se l'è presa qualcosa che non le apparteneva... 250 00:19:31,421 --> 00:19:32,297 Non l'ha rubato. 251 00:19:32,381 --> 00:19:34,258 - L'ha buttato via. - Stai zitto. 252 00:19:34,341 --> 00:19:37,135 E mi ha messo in una situazione molto brutto posto con alcune persone 253 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Preferirei non trovarmi in una brutta situazione con. 254 00:19:39,263 --> 00:19:40,973 Stai lontano da lui, mamma! È pazzo! 255 00:19:41,056 --> 00:19:42,224 Claire, perché dici una cosa del genere? 256 00:19:42,307 --> 00:19:43,600 - di un caro amico? - EHI! 257 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 - Non è mio amico, mamma! - Devi andartene altrimenti io... 258 00:19:46,311 --> 00:19:47,688 Chiamerò la polizia. 259 00:19:53,402 --> 00:19:55,362 Ok, ma giusto per essere tutti chiari, 260 00:19:56,154 --> 00:19:58,365 tua figlia drogata ha due scelte. 261 00:19:58,448 --> 00:20:01,994 Restituiscimelo, altrimenti potrà pagarmi i miei soldi. 262 00:20:05,038 --> 00:20:06,707 Vattene da qui. 263 00:20:08,333 --> 00:20:09,501 Dai. 264 00:20:09,585 --> 00:20:10,836 Tu, cazzo... 265 00:20:11,712 --> 00:20:13,046 Ciao, Claire! 266 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 Chi diavolo era quello? 267 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Ricordi quando ho detto che avevo lanciato La roba di Ryan dal ponte? 268 00:20:25,225 --> 00:20:27,978 - Beh, c'era qualcosa dentro. - Vuoi dire che dentro c'era della droga. 269 00:20:28,061 --> 00:20:29,605 Allora non lo sapevo, mamma. 270 00:20:29,688 --> 00:20:31,356 Onestamente, non lo sapevo quando l'ho buttato giù. 271 00:20:31,440 --> 00:20:34,026 Quell'uomo sa dove viviamo adesso, Claire. E se tornasse? 272 00:20:34,109 --> 00:20:35,986 - Non lo farà. - No, questo non lo sai. 273 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 Ok, non glielo permetterò, mamma. 274 00:21:21,198 --> 00:21:22,741 Maledizione, Claire. 275 00:21:33,752 --> 00:21:34,962 Veramente? 276 00:21:35,045 --> 00:21:36,046 Mamma. 277 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Mamma, lasciami spiegare. 278 00:21:42,845 --> 00:21:43,846 Mamma. 279 00:21:50,811 --> 00:21:51,812 Mamma. 280 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mamma! 281 00:21:54,147 --> 00:21:55,732 Cosa ci fa qui? 282 00:21:55,816 --> 00:21:57,359 Pensavo che stessi scappando. 283 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 Ryan è nei guai a causa mia, 284 00:22:00,946 --> 00:22:03,740 e voleva che venissi qui e chiederti scusa 285 00:22:03,824 --> 00:22:05,993 - per aver portato qui Jackie prima. - Non me ne frega un cazzo. 286 00:22:06,076 --> 00:22:07,202 Voglio solo che se ne vada. 287 00:22:08,078 --> 00:22:11,081 Bene, è per questo che ce ne andiamo. Ci accamperemo per qualche giorno. 288 00:22:11,748 --> 00:22:13,292 Vuoi dire che lo userai per qualche giorno? 289 00:22:13,375 --> 00:22:16,128 No, mamma, ci accamperemo per alcuni giorni. 290 00:22:16,211 --> 00:22:17,129 Va bene. 291 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Ecco, prendi questo. 292 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Narcan. Sai cosa? 293 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Prendili tutti 294 00:22:26,263 --> 00:22:27,890 nel caso in cui andassi di nuovo in overdose. 295 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Mamma, mi servono dei soldi. 296 00:22:35,355 --> 00:22:37,649 Claire, semplicemente... vattene e basta. 297 00:22:37,733 --> 00:22:41,195 Mamma, me ne vado. Ho solo bisogno un po' di soldi per cibo e provviste. 298 00:22:41,278 --> 00:22:43,780 Cibo e provviste? Pensi che io sia così stupido? 299 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 Ryan è nei guai a causa mia, mamma. 300 00:22:45,574 --> 00:22:47,409 - Non ti do i soldi. - E' una cosa seria questa volta. 301 00:22:47,492 --> 00:22:49,912 - Ho fatto una promessa a tuo padre... - Oh, mio Dio. Il pegno! 302 00:22:49,995 --> 00:22:53,207 Quella dannata promessa! Tu, papà e la vostra dannata promessa! 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Giuro fedeltà trascurare mia figlia, 304 00:22:55,083 --> 00:22:57,753 - non me ne frega un cazzo di lei! - Non te ne frega un cazzo, davvero? 305 00:22:58,420 --> 00:23:01,340 - Mamma, mi servono dei soldi. Mamma! - Non ho soldi! 306 00:23:01,423 --> 00:23:04,593 È tutto finalizzato a farti stare meglio e chiaramente non ha funzionato. 307 00:23:07,137 --> 00:23:08,847 Mamma, dove stai andando? 308 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 Mamma, sono nei guai. 309 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 Ho bisogno di soldi, mamma. 310 00:23:15,312 --> 00:23:17,189 Mamma, ho bisogno di aiuto. 311 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 Mamma, dammi dei soldi. 312 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Mamma, apri la porta! 313 00:23:27,074 --> 00:23:29,201 Mamma, apri la porta. Ho bisogno di un assegno. 314 00:23:30,285 --> 00:23:31,703 Lo stiamo davvero facendo di nuovo? 315 00:23:31,787 --> 00:23:33,705 Lo annullerò comunque. 316 00:23:33,789 --> 00:23:36,208 No, non lo farai. Non annullerai l'assegno. 317 00:23:36,291 --> 00:23:37,751 Ovviamente annullerò l'assegno. 318 00:23:37,835 --> 00:23:40,546 - No, non lo annullerai questa volta, mamma. - Non c'è niente lì dentro. 319 00:23:40,629 --> 00:23:41,964 Hai preso tutto. 320 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 Devo supplicare tuo padre per soldi solo per mantenere la fattoria. 321 00:24:01,733 --> 00:24:03,569 Che cazzo ti prende? 322 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Tesoro, sei ferito? 323 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Ryan! 324 00:24:06,196 --> 00:24:07,239 Che cosa? 325 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 Ryan, prendi il cane e mettilo lì nel retro della mia macchina! 326 00:24:10,492 --> 00:24:11,785 Cosa fai? 327 00:24:13,036 --> 00:24:14,288 Prenderò Cooper. 328 00:24:14,371 --> 00:24:17,624 Lo porterò così lontano che non riuscirà a ritrovare la strada di casa, 329 00:24:17,708 --> 00:24:19,334 e morirà di fame o peggio. 330 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 Dammi un assegno, mamma. 331 00:24:24,047 --> 00:24:25,090 Ryan! 332 00:24:25,174 --> 00:24:26,884 Ryan, hai preso Cooper? 333 00:24:26,967 --> 00:24:28,260 Sto cercando! 334 00:24:28,343 --> 00:24:30,512 Trovatelo e mettetelo nel retro di quella dannata macchina! 335 00:24:30,596 --> 00:24:31,847 Bottaio! 336 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 Non so dove diavolo sia! 337 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 Ryan, beh, sbrigati! 338 00:24:40,606 --> 00:24:41,607 Bottaio! 339 00:24:42,399 --> 00:24:44,193 Che cazzo ti succede, mamma? 340 00:24:44,276 --> 00:24:47,487 - Dammi quel maledetto cane. - NO! NO! 341 00:24:47,571 --> 00:24:48,822 Dammi quel maledetto cane, mamma. 342 00:24:48,906 --> 00:24:50,032 - NO! - Dammi il... 343 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Vuoi che tiri fuori tutto il tuo capelli dannatamente disgustosi? 344 00:24:56,705 --> 00:24:57,623 EHI! 345 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 - Andiamo. - Vattene da me, Ryan! 346 00:24:59,374 --> 00:25:01,293 Vattene da me, cazzo! 347 00:25:02,586 --> 00:25:04,254 Non hai amici, papà ti odia dannatamente, 348 00:25:04,338 --> 00:25:06,882 conosci tutti? cazzo ti odia tranne me? 349 00:25:07,549 --> 00:25:08,550 Fanculo. 350 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Claire, andiamo. 351 00:25:11,553 --> 00:25:13,055 Dai. Dobbiamo andare. 352 00:26:15,701 --> 00:26:16,785 Les? 353 00:26:17,619 --> 00:26:18,495 beh, 354 00:26:19,580 --> 00:26:20,539 ciao. 355 00:26:20,622 --> 00:26:21,582 EHI. 356 00:26:22,499 --> 00:26:23,458 Eccoti qui. 357 00:26:24,668 --> 00:26:25,586 Stai benissimo. 358 00:26:25,669 --> 00:26:28,130 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 359 00:26:28,213 --> 00:26:30,090 - E' passato troppo tempo. - CIAO. 360 00:26:30,174 --> 00:26:32,342 Allora cosa ti porta qui? 361 00:26:32,968 --> 00:26:36,388 Ho dovuto lasciare una roulotte a Nelly Godschalk è al Derby Ranch. 362 00:26:37,097 --> 00:26:38,557 Come sta Nelly in questi giorni? 363 00:26:38,640 --> 00:26:40,976 Oh, Dio, è ancora una vecchia stronza orribile. 364 00:26:41,476 --> 00:26:44,813 Ogni volta che me ne vado, voglio solo darle un pugno dritto in faccia. 365 00:26:44,897 --> 00:26:46,648 Non la vedo da così tanto tempo. 366 00:26:46,732 --> 00:26:47,608 Intendo, 367 00:26:48,108 --> 00:26:49,568 non ho visto nessuno davvero. 368 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Beh, non ti stai perdendo molto. Fidati di me. 369 00:26:56,658 --> 00:26:58,619 Allora chi ti sta aiutando? occuparti del posto? 370 00:26:59,286 --> 00:27:00,287 Nessuno. 371 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 Nessuno? 372 00:27:02,289 --> 00:27:04,333 Dio, Kate, sei fuori di testa? 373 00:27:04,416 --> 00:27:06,960 Eravamo sempre solo io e Patty, lo sai. 374 00:27:08,587 --> 00:27:09,838 Come va? 375 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 Voglio dire... 376 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Grazie a Dio sì i cavalli di cui occuparsi, 377 00:27:16,303 --> 00:27:18,430 altrimenti non otterrei alzarsi dal letto la mattina. 378 00:27:21,850 --> 00:27:23,477 Sono passati solo nove mesi... 379 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 ed è stato così improvviso. 380 00:27:28,190 --> 00:27:30,400 Sì, lo era. Sì. 381 00:27:31,068 --> 00:27:32,361 Era semplicemente... 382 00:27:37,699 --> 00:27:40,160 Non posso davvero parlare di lei con qualcuno, sai? 383 00:27:43,038 --> 00:27:45,832 - Puoi sempre chiamarmi, lo sai. - Non voglio disturbarti. 384 00:27:45,916 --> 00:27:48,836 - Non voglio... - Non sei mai un fastidio. 385 00:27:51,797 --> 00:27:53,215 Grazie. 386 00:27:55,884 --> 00:27:59,596 Perché non rimango e aiuto con il... fattoria oggi, e poi posso restare per la notte? 387 00:27:59,680 --> 00:28:01,682 Hai le tue cose di cui occuparti. 388 00:28:01,765 --> 00:28:02,975 Oh, stai zitto. 389 00:28:03,058 --> 00:28:04,810 La madre di Joan resta. 390 00:28:04,893 --> 00:28:06,687 Dio sa che mi farebbe bene una vacanza da lei. 391 00:28:06,770 --> 00:28:08,522 Possiamo preparare la cena 392 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Non lo so, ubriacatevi come delle puzzole 393 00:28:12,150 --> 00:28:14,236 e ridere a crepapelle proprio come ai vecchi tempi. 394 00:28:15,362 --> 00:28:16,363 Va bene. 395 00:28:18,866 --> 00:28:20,117 Va bene. 396 00:28:20,200 --> 00:28:21,493 Va bene. 397 00:28:23,203 --> 00:28:25,372 Quindi darai di nuovo lezioni di equitazione? 398 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Ci sto provando. 399 00:28:28,750 --> 00:28:30,127 Ho chiamato i miei vecchi clienti. 400 00:28:31,128 --> 00:28:32,588 Sì, come nuovo. 401 00:28:32,671 --> 00:28:34,298 Ho rotto la nostra famiglia. 402 00:28:34,381 --> 00:28:36,884 Sono io quello che si è innamorato con la "mano lesbica del ranch", 403 00:28:36,967 --> 00:28:38,468 come Richard amava dire alla gente. 404 00:28:39,094 --> 00:28:41,346 - Sì. - Va bene, presto ordinerò qualcosa da asporto. 405 00:28:41,430 --> 00:28:45,225 Ordinami qualsiasi cosa, tranne il tacchino vegano. 406 00:28:45,309 --> 00:28:46,602 Dio mio. 407 00:28:46,685 --> 00:28:50,814 Ti ricordi quella volta, Patty? servito su un piatto d'argento? 408 00:28:50,898 --> 00:28:52,274 Ne era così orgogliosa. 409 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 Cristo. voglio dire, aveva il sapore di mille stronzi. 410 00:28:54,568 --> 00:28:55,861 Sì. 411 00:28:55,944 --> 00:28:57,029 E che dire di Claire? 412 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 L'ultima volta che abbiamo parlato, era tornata in riabilitazione. 413 00:29:04,786 --> 00:29:06,622 Sì, è scappata di nuovo. 414 00:29:09,333 --> 00:29:10,417 Gesù. 415 00:29:13,504 --> 00:29:16,548 Ho sempre pensato che fossi troppo noioso perché la mia vita sia così incasinata. 416 00:29:16,632 --> 00:29:18,550 La tua vita non è un disastro. 417 00:29:18,634 --> 00:29:20,219 Sei in lutto, hai perso Patty. 418 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Voglio dire, non esiste una road map per quella merda. 419 00:29:26,183 --> 00:29:27,518 Fanculo a me. 420 00:29:27,601 --> 00:29:29,394 Questa è la carta Hallmark. 421 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 "Il dolore. 422 00:29:32,147 --> 00:29:34,274 Non esiste una road map per quella merda." 423 00:29:36,693 --> 00:29:38,320 Fanculo. Sì. 424 00:30:30,414 --> 00:30:33,166 Ora... Ok, riposiamoci un po' qui. 425 00:30:33,250 --> 00:30:35,377 - Ok, voglio riposarmi. - Adesso va bene... 426 00:30:35,460 --> 00:30:37,296 Un piede davanti all'altro. 427 00:30:37,379 --> 00:30:38,380 Facile. 428 00:30:38,463 --> 00:30:40,632 Vedi? Possiamo ancora ballare. 429 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 La pista da ballo è chiusa. 430 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Fanculo. 431 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 Mio Dio. 432 00:30:47,514 --> 00:30:49,141 - Quello è il mio calzino. - Yeah Yeah. 433 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 - Devo andare a letto. - Ecco qui. 434 00:30:51,101 --> 00:30:52,227 Devo andare. 435 00:30:53,187 --> 00:30:55,355 Va bene. Grazie. 436 00:30:55,439 --> 00:30:56,857 Eccoti qui. 437 00:31:10,204 --> 00:31:11,371 Les? 438 00:31:35,103 --> 00:31:37,606 Ehi, tesoro. Ho trovato Claire e l'ho calmata. 439 00:31:37,689 --> 00:31:40,651 Si sente malissimo per quello che è successo. 440 00:31:42,236 --> 00:31:44,655 Prenderemo un boccone veloce, e la porterò a casa. 441 00:31:45,155 --> 00:31:47,449 Questa tempesta di neve è pazzesca. 442 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 C'è così tanta neve sulla strada, quindi ci vorrà un po'. 443 00:31:51,745 --> 00:31:52,704 Riposati un po'. 444 00:31:52,788 --> 00:31:55,123 Un po' più di connessione esterna. 445 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 - Bene. - Raddrizzati, Mal. 446 00:31:59,503 --> 00:32:01,880 Per l'amor del cielo, sembri Quasimodo là fuori. 447 00:32:01,964 --> 00:32:03,423 Emma, ​​ti dispiace? 448 00:32:03,507 --> 00:32:06,009 Mamma, ha letteralmente appena detto Stavo andando bene. 449 00:32:06,093 --> 00:32:07,928 Usa qualsiasi struttura ossea che hai... 450 00:32:08,011 --> 00:32:10,889 - Dio, puoi fermarti un minuto? - ...per mantenerti in posizione eretta. 451 00:32:12,057 --> 00:32:13,892 Bello e facile. 452 00:33:02,900 --> 00:33:04,276 Cosa stai facendo qui? 453 00:33:06,528 --> 00:33:08,113 Ho bisogno di aiuto. 454 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 Va bene. 455 00:33:16,413 --> 00:33:18,957 Va bene. Va bene. Togliamoci di dosso questa cosa. 456 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 Stai sanguinando? 457 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 Non lo sono. Mi dispiace, mamma. 458 00:33:28,383 --> 00:33:29,718 E' di Ryan. 459 00:33:34,932 --> 00:33:36,099 Va bene. 460 00:33:38,685 --> 00:33:39,603 Va bene. 461 00:33:41,563 --> 00:33:44,316 Ok, calmati. Respirare. 462 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Siamo andati in campeggio, e abbiamo ricominciato a litigare. 463 00:33:50,322 --> 00:33:52,533 E giuro che non lo sapevo cosa c'era nella borsa, mamma. 464 00:33:52,616 --> 00:33:55,202 - Non sapevo cosa ci fosse dentro. - Lo so. Ti credo. 465 00:33:58,789 --> 00:34:00,040 L'ho spinto. 466 00:34:02,459 --> 00:34:04,127 Non volevo farlo così duramente, mamma. 467 00:34:06,713 --> 00:34:10,759 E poi cadde dal pendio, e ha sbattuto la testa e semplicemente... 468 00:34:12,678 --> 00:34:14,054 Appena aperto. 469 00:34:15,389 --> 00:34:16,598 Cos'è successo, tesoro? Cosa... 470 00:34:16,681 --> 00:34:18,016 La sua testa, semplicemente... 471 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 C'era sangue ovunque, mamma. 472 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Solo... 473 00:34:27,067 --> 00:34:28,443 Sta bene? 474 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Ha chiamato la polizia? 475 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 - No. - Perché? 476 00:34:44,877 --> 00:34:46,753 È stato un incidente. Era... 477 00:34:46,837 --> 00:34:49,464 Lui... Stavi litigando ed è caduto e ha battuto la testa. 478 00:34:49,547 --> 00:34:50,507 Non è un crimine. 479 00:34:50,591 --> 00:34:53,342 - Non c'è motivo per non chiamare... - No. Non è caduto, mamma. No. 480 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 L'ho colpito con un sasso. 481 00:34:57,973 --> 00:34:59,850 Si stava arrabbiando tantissimo e io mi sono spaventata 482 00:34:59,933 --> 00:35:02,644 e lui stava venendo verso di me e io... Io... mamma. 483 00:35:04,730 --> 00:35:06,440 Mamma, cosa facciamo? Cosa facciamo... 484 00:35:06,523 --> 00:35:07,691 Cosa facciamo... 485 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Dov'è Ryan adesso? 486 00:36:45,539 --> 00:36:46,957 Ti farò alcune domande, 487 00:36:47,040 --> 00:36:49,668 e devi esserlo completamente onesto con me, ok? 488 00:36:52,296 --> 00:36:53,547 Dove sei andato? 489 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Forgia della Valle. 490 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Noi semplicemente... 491 00:36:58,385 --> 00:36:59,970 Abbiamo appena parcheggiato e scelto un posto. 492 00:37:00,053 --> 00:37:01,555 Hai fatto il check-in? 493 00:37:01,638 --> 00:37:03,348 Voglio dire, c'era una postazione per il check-in? 494 00:37:03,432 --> 00:37:05,184 No, non era niente del genere. 495 00:37:05,267 --> 00:37:08,395 Abbiamo appena parcheggiato di lato della strada e poi noi... 496 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 Abbiamo appena camminato nel profondo del bosco. 497 00:37:11,315 --> 00:37:12,774 Qualcuno ti ha visto? 498 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 No. 499 00:37:14,693 --> 00:37:18,697 Nessuno ti ha visto parcheggiare e nessuno ti ha visto nel bosco? 500 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 Sì, abbiamo solo... 501 00:37:22,159 --> 00:37:24,244 - Abbiamo appena parcheggiato e... - Claire, è importante. 502 00:37:24,328 --> 00:37:25,329 No, mamma. Voglio dire... 503 00:37:26,079 --> 00:37:27,414 Dio, non credo che l'abbiano fatto, mamma. 504 00:37:27,497 --> 00:37:29,791 Siamo arrivati così tardi la prima notte e poi il giorno dopo, 505 00:37:29,875 --> 00:37:32,377 siamo andati a fare una passeggiata, quindi forse la gente avrebbe potuto vederci 506 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 - giù vicino all'acqua, immagino. - Sì. Va bene. 507 00:37:42,221 --> 00:37:43,222 Sì. 508 00:37:47,768 --> 00:37:49,394 Hai il cellulare di Ryan? 509 00:38:02,282 --> 00:38:04,826 Qualcuno lo sa dove eravate voi due? 510 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 No. 511 00:38:10,040 --> 00:38:13,877 Ok, vai di sopra, decolla tutti i tuoi vestiti e mettili in una borsa 512 00:38:13,961 --> 00:38:15,921 e non lasciare la tua camera da letto fino al mio ritorno. 513 00:38:16,880 --> 00:38:18,215 Tornare da dove? 514 00:38:19,925 --> 00:38:21,343 Fai semplicemente quello che dico. 515 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Andiamo. 516 00:44:11,068 --> 00:44:12,402 Cos'hai fatto? 517 00:44:14,029 --> 00:44:15,239 Me ne sono occupato io. 518 00:44:17,074 --> 00:44:18,075 Tutto. 519 00:44:26,458 --> 00:44:28,460 Resterai con me per un po'? 520 00:44:58,282 --> 00:45:00,742 Dobbiamo esaminare alcune cose 521 00:45:00,826 --> 00:45:04,663 in modo che siamo sulla stessa pagina, nel caso qualcuno lo chieda. 522 00:45:04,746 --> 00:45:07,082 Allora, voi due sono tornato qui dopo il campeggio, 523 00:45:07,165 --> 00:45:11,712 hai litigato, Ne sono stato testimone e poi Ryan se n'è andato. 524 00:45:12,462 --> 00:45:14,715 Aspetta. Perché dovremmo dire Ryan era qui? Non dovremmo... 525 00:45:14,798 --> 00:45:16,842 Perché hai portato il suo cellulare qui, 526 00:45:16,925 --> 00:45:21,013 e se la polizia controlla i tabulati telefonici, sapranno che era qui. 527 00:45:21,096 --> 00:45:22,931 Quindi questa è la nostra storia. 528 00:45:23,015 --> 00:45:27,102 Voi due siete tornati qui dopo campeggio, hai litigato, 529 00:45:27,186 --> 00:45:32,649 Ne sono stato testimone, e poi Ryan se n'è andato, e poi sei rimasta qui con me tutta la notte. 530 00:45:35,736 --> 00:45:36,945 Dove si trova? 531 00:45:38,822 --> 00:45:40,365 Lago Marsh Creek. 532 00:45:40,949 --> 00:45:42,159 Il lago? Perché il lago? 533 00:45:42,242 --> 00:45:44,369 Perché era tardi, Claire, e non pensavo 534 00:45:44,453 --> 00:45:46,496 - che avrei avuto il tempo di seppellirlo... - Oh, mio Dio. 535 00:45:47,539 --> 00:45:49,458 - Dio mio. Mamma. - È... 536 00:45:49,541 --> 00:45:51,043 Claire, devi essere forte per me. 537 00:45:51,126 --> 00:45:52,294 - Puoi farlo? - Dio mio. 538 00:45:52,377 --> 00:45:54,880 - Fermare. Smettila di dirlo, mamma. - Si deve. Tu... 539 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Non ti ho chiesto di fare nulla. Non ti avevo detto di andare... 540 00:45:58,258 --> 00:46:00,928 Non c'era bisogno che me lo dicessi. L'ho fatto perché ti amo. 541 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 Ti amo, Claire, e non permetterò che ti accada nulla. 542 00:46:45,848 --> 00:46:47,057 Cosa c'è che non va? 543 00:46:47,140 --> 00:46:48,100 Jackie. 544 00:46:48,183 --> 00:46:49,059 Jackie chi? 545 00:46:49,142 --> 00:46:50,894 Il ragazzo che era qui prima. 546 00:46:51,562 --> 00:46:52,771 Quello a cui Ryan deve dei soldi. 547 00:46:52,855 --> 00:46:55,190 Mi ha seguito al negozio, e ha detto che mi avrebbe ucciso, cazzo. 548 00:46:55,774 --> 00:46:56,692 Cosa ha detto? 549 00:46:56,775 --> 00:46:59,152 È venuto da me e mi ha ficcato una pistola proprio sotto il mento. 550 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 - Ha detto che mi ucciderà, cazzo. - Va bene. Calmati. 551 00:47:01,154 --> 00:47:03,532 Sto impazzendo in questo momento perché mi chiede di Ryan, 552 00:47:03,615 --> 00:47:05,117 e più persone chiede di Ryan, 553 00:47:05,200 --> 00:47:07,035 inizieranno a fare domande dov'è e... 554 00:47:07,119 --> 00:47:08,829 Quanti soldi deve Ryan? 555 00:47:08,912 --> 00:47:09,913 Diecimila. 556 00:47:15,419 --> 00:47:17,421 - I corpi galleggiano. - Che cosa? 557 00:47:18,380 --> 00:47:20,841 Ho letto che i corpi galleggiano, soprattutto quando è... 558 00:47:20,924 --> 00:47:22,759 Quando fuori fa caldo come adesso. 559 00:47:22,843 --> 00:47:26,513 Questo batterio cresce nell'intestino e il petto si riempie di gas 560 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 e poi galleggiano in superficie. 561 00:47:56,793 --> 00:47:58,420 Finalmente sei tornato in te. 562 00:47:58,962 --> 00:48:01,757 Questo è ciò che mia figlia deve, quindi è la fine. 563 00:48:04,092 --> 00:48:05,886 Stai stabilendo le regole adesso? 564 00:48:05,969 --> 00:48:07,137 Eh, mamma? 565 00:48:11,183 --> 00:48:12,434 Carino. 566 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 Dai lezioni qui? 567 00:48:17,231 --> 00:48:18,649 Lezioni di cavalli? 568 00:48:19,358 --> 00:48:24,488 Ho sempre desiderato andare a cavallo, e io proprio di recente ho guadagnato dei soldi, quindi... 569 00:48:24,571 --> 00:48:26,949 Non voglio mai vederti su questa proprietà mai più. 570 00:48:27,032 --> 00:48:28,242 Mi capisci? 571 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Deve essere dannatamente terribile. 572 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Che cosa? 573 00:48:40,671 --> 00:48:42,047 Avere un figlio così. 574 00:48:43,632 --> 00:48:45,509 Devono sempre ripulire la loro merda. 575 00:49:09,157 --> 00:49:10,158 E' finita. 576 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Non ci darà più fastidio. 577 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 Alziamoci. È ora di fare colazione. 578 00:49:53,702 --> 00:49:55,495 Ehi. Questo è il telefono di Claire. 579 00:49:55,579 --> 00:49:56,872 Invece mandami semplicemente un messaggio. 580 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 Ehi. Sono io. 581 00:49:59,166 --> 00:50:00,918 Sto solo controllando per vedere dove sei. 582 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Chiamami. 583 00:50:03,212 --> 00:50:04,755 Cambia la tua diagonale. 584 00:50:05,339 --> 00:50:06,340 Buon lavoro. 585 00:50:09,426 --> 00:50:10,469 Eccellente. 586 00:50:11,303 --> 00:50:12,596 Continua a respirare. 587 00:51:19,454 --> 00:51:22,875 Posso avere il tuo iPad per poter accedere e controllare i miei messaggi? 588 00:52:45,082 --> 00:52:47,626 Ehi, non capisco come puoi sederti lì 589 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 e guardare la TV tutto il giorno, cazzo. 590 00:52:49,586 --> 00:52:52,422 Voglio guardare la TV tutto il giorno, cazzo. 591 00:53:18,115 --> 00:53:19,741 La tua dannata mamma è fuori. 592 00:53:20,450 --> 00:53:21,285 Che cosa? 593 00:53:21,368 --> 00:53:22,411 Claire. 594 00:53:23,120 --> 00:53:24,788 Claire, apri la porta. 595 00:53:24,872 --> 00:53:26,999 Andiamo. Scendi da quel maledetto divano. Andiamo. 596 00:53:27,082 --> 00:53:29,459 -Claire. Apri la porta. - Lo sa, cazzo. 597 00:53:29,543 --> 00:53:31,086 - Cosa sta succedendo? - Andiamo, cazzo. 598 00:53:31,170 --> 00:53:32,379 - Prendi la tua merda. - Dai. 599 00:53:32,462 --> 00:53:34,715 - Ryan! - Fuori dal retro. Dai. 600 00:53:36,425 --> 00:53:37,384 Aprilo! 601 00:53:43,348 --> 00:53:44,933 -Claire. - Andiamo. 602 00:53:45,017 --> 00:53:45,893 Fanculo! 603 00:53:46,518 --> 00:53:47,519 Dai. 604 00:53:48,645 --> 00:53:50,022 Claire, scendi dall'auto. 605 00:53:50,105 --> 00:53:52,149 Esci dalla macchina e parlami. 606 00:53:52,232 --> 00:53:53,358 Di chi era quel corpo? 607 00:53:53,442 --> 00:53:54,985 - Chiudere la porta! - Non posso! 608 00:53:55,068 --> 00:53:56,403 Dimmi cosa mi hai fatto. 609 00:53:56,987 --> 00:53:59,114 Claire. Dai. Uscire. 610 00:53:59,198 --> 00:54:01,116 - Ryan! NO! - Vaffanculo! 611 00:54:01,200 --> 00:54:02,242 Per l'amor del cielo. 612 00:54:05,078 --> 00:54:06,997 Claire, per favore apri la porta. 613 00:54:07,623 --> 00:54:08,665 Per favore. 614 00:55:20,237 --> 00:55:22,406 Solo perché tu lo sappia, se finisci per superare le due ore, 615 00:55:22,489 --> 00:55:24,408 dovremo farti pagare per l'intera giornata. 616 00:55:24,908 --> 00:55:26,869 - Sì. Due ore andranno bene. - Va bene. 617 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 - Questo va bene? - Sì. Grazie. 618 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 - Pomeriggio. - EHI. CIAO. 619 00:57:10,597 --> 00:57:14,059 - Cosa fai qui fuori? - Non sto facendo granché. 620 00:57:14,142 --> 00:57:16,353 Basta nuotare. Perché? 621 00:57:17,020 --> 00:57:19,314 La ragazza sulla spiaggia ha detto avevi superato il tuo tempo. 622 00:57:19,398 --> 00:57:21,149 - Era preoccupata per te. - Oh no. 623 00:57:21,233 --> 00:57:22,359 Voglio dire, io... 624 00:57:25,612 --> 00:57:27,072 Ho perso l'anello nuziale, 625 00:57:28,073 --> 00:57:29,908 e ho pensato di provare a trovarlo. 626 00:57:29,992 --> 00:57:31,285 Sembra piuttosto stupido. 627 00:57:32,077 --> 00:57:34,413 Pensavo di poterlo trovare in questo grande lago. 628 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 629 00:57:38,834 --> 00:57:39,877 Va bene. 630 00:57:41,295 --> 00:57:43,005 Ho perso il mio anello durante la nostra luna di miele. 631 00:57:43,922 --> 00:57:45,090 Giù alle Keys. 632 00:57:45,924 --> 00:57:47,384 Mia moglie era pronta a strangolarmi. 633 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Guarda, ecco la buona o la cattiva notizia. 634 00:57:51,680 --> 00:57:53,807 Sei ancora sposato, vero? 635 00:57:54,892 --> 00:57:56,059 Sì. 636 00:57:58,145 --> 00:57:59,563 Forse finiamo qui, eh? 637 00:59:24,940 --> 00:59:27,985 Tutto quello che pensavo sull'amore era solo un'imitazione. 638 00:59:28,068 --> 00:59:32,406 Ma ora che sono rimasto nella sua luce, Non voglio mai restare senza. 639 00:59:33,782 --> 00:59:36,243 Va bene, Patty. È il tuo turno. 640 00:59:36,326 --> 00:59:37,202 Qui non va niente. 641 00:59:37,286 --> 00:59:39,955 Kate, amore mio. 642 00:59:40,914 --> 00:59:43,542 Ho trascorso tutta la mia vita cercando casa. 643 00:59:43,625 --> 00:59:48,297 La casa è un luogo di conforto, rifugio. 644 00:59:49,798 --> 00:59:50,841 Sei la mia casa. 645 00:59:51,675 --> 00:59:56,096 E la parte migliore di oggi è che per noi è solo l'inizio. 646 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 E ora puoi baciare la sposa. 647 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Gesù Cristo. Sono le due del mattino. 648 01:00:21,705 --> 01:00:23,248 Va tutto bene? 649 01:00:23,832 --> 01:00:25,000 Non proprio. 650 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 Cosa c'è che non va? 651 01:00:31,965 --> 01:00:33,217 Qualunque cosa. 652 01:00:37,554 --> 01:00:38,555 CIAO. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,768 Cosa stai facendo qui? 654 01:00:44,770 --> 01:00:47,022 E' vero tutto quello che mi hai detto ieri sera? 655 01:00:54,530 --> 01:00:55,948 Sì. 656 01:00:56,740 --> 01:00:58,116 Gesù Cristo. 657 01:00:59,368 --> 01:01:01,912 Sì, verrai con me a Wildvale. 658 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 Non posso lasciare i cavalli, quindi... 659 01:01:05,666 --> 01:01:07,417 Mi sono occupato di tutto. 660 01:01:07,501 --> 01:01:11,672 Due amici di Denise Denman il ranch sta scendendo. 661 01:01:11,755 --> 01:01:13,340 Saranno qui tra 30 minuti. 662 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 Hai bisogno di riposare per qualche giorno e poi scopriremo questa cosa. 663 01:01:21,265 --> 01:01:22,975 Kate, fai le valigie. 664 01:01:50,043 --> 01:01:51,503 Qualcosa di interessante... 665 01:01:57,301 --> 01:01:58,510 Siamo qui. 666 01:01:59,136 --> 01:02:00,137 CIAO. 667 01:02:02,598 --> 01:02:04,141 Oh, tesoro. 668 01:02:06,894 --> 01:02:08,979 Les mi ha detto che stai attraversando tutto questo. 669 01:02:09,688 --> 01:02:11,148 Sì, un po'. Sì. 670 01:02:15,277 --> 01:02:16,445 Ti ho preparato del tè. 671 01:02:18,197 --> 01:02:19,323 Grazie. 672 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Qui. 673 01:02:22,618 --> 01:02:24,286 - Conosci la strada. - Va bene. 674 01:02:24,369 --> 01:02:26,330 No, ho capito. Capito. Sì. 675 01:02:26,413 --> 01:02:27,497 Va bene. 676 01:02:45,057 --> 01:02:46,183 Ha chiamato tua madre? 677 01:02:46,266 --> 01:02:49,061 - Oh, Dio. Cosa ha detto? - Accidenti, giusto. 678 01:02:49,561 --> 01:02:53,398 "Abbiamo trovato Les e un'altra femmina nella stalla. 679 01:02:54,149 --> 01:02:55,984 Si stavano facendo delle cose a vicenda." 680 01:02:56,068 --> 01:02:58,654 "Che genere di cose?" disse mia madre. 681 01:02:59,404 --> 01:03:02,658 "Ebbene, abbiamo sentito gemere di natura sessuale." 682 01:03:03,325 --> 01:03:04,493 "Oh," è mia madre. 683 01:03:04,993 --> 01:03:07,955 "Meraviglioso. Sembra stavano facendo le cose giuste." 684 01:03:08,038 --> 01:03:09,748 Lo adoro. 685 01:03:11,333 --> 01:03:14,670 Saluti alla signora Granderson e il marito sofferente. 686 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 Come sta il vecchio signor Granderson? 687 01:03:20,217 --> 01:03:22,177 Ha ancora quella bella fattoria? 688 01:03:22,678 --> 01:03:24,555 Il vecchio ha bruciato il posto. 689 01:03:25,138 --> 01:03:27,057 L'ha bruciato? Perché? 690 01:03:27,558 --> 01:03:29,685 Gli è stato diagnosticato l'Alzheimer. 691 01:03:29,768 --> 01:03:32,437 Non voleva che i suoi figli fossero nei guai per l'assistenza a lungo termine, 692 01:03:32,521 --> 01:03:39,194 così una notte diede fuoco al fienile, cercando di farlo sembrare un incidente 693 01:03:39,278 --> 01:03:41,363 quindi avrebbe incassato il pagamento dell'assicurazione. 694 01:03:42,030 --> 01:03:43,657 Ma la polizia lo ha catturato. 695 01:03:47,911 --> 01:03:51,081 - Chi è per una ricarica? Kate? - Sì. Sì, ne prenderò un po'. 696 01:03:51,164 --> 01:03:53,584 No, no, no. Non tu. 697 01:03:53,667 --> 01:03:57,379 Sembra che lo farò domani mattina mi occuperò personalmente dei lavori domestici. 698 01:03:57,462 --> 01:03:58,797 Grazie. 699 01:04:00,716 --> 01:04:02,050 - Pronto? - Sì, Dio. 700 01:04:02,134 --> 01:04:03,886 - Saluti. - Saluti. 701 01:04:17,316 --> 01:04:18,400 Ciao. 702 01:04:19,860 --> 01:04:21,486 Cosa fai a casa mia? 703 01:04:23,447 --> 01:04:24,448 Vieni fuori. 704 01:04:25,365 --> 01:04:26,658 Non sono a casa adesso. 705 01:04:26,742 --> 01:04:27,910 Sono a ore di distanza. 706 01:04:28,911 --> 01:04:30,245 Beh, dovresti tornare a casa. 707 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 Dobbiamo parlare. 708 01:04:33,832 --> 01:04:35,000 Riguardo a cosa? 709 01:04:36,251 --> 01:04:39,087 Riguardo al corpo che hai scaricato al lago Marsh Creek. 710 01:04:43,342 --> 01:04:44,343 Sei ancora lì? 711 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Sì. 712 01:04:47,554 --> 01:04:50,682 Pensi che sia importante di cui parliamo adesso, giusto? 713 01:04:53,685 --> 01:04:54,937 Sarò a casa domani. 714 01:04:55,437 --> 01:04:56,438 Mezzogiorno. 715 01:05:35,686 --> 01:05:36,687 Entra. 716 01:05:44,152 --> 01:05:44,987 Ehi. 717 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Chi era? 718 01:06:16,476 --> 01:06:17,853 Il cugino di qualcuno. 719 01:06:17,936 --> 01:06:19,146 Il fratello di qualcuno. 720 01:06:19,229 --> 01:06:20,564 Il figlio di qualcuno. 721 01:06:20,647 --> 01:06:22,649 - Smettila di fare cazzate. Voglio un nome. - Il figlio di qualcuno. 722 01:06:22,733 --> 01:06:24,693 - Voglio sapere chi è stato. - Dimentica chi era. 723 01:06:25,194 --> 01:06:26,195 Ciò che è importante in questo momento 724 01:06:26,278 --> 01:06:30,282 è che tu capisci quanto sei completamente fottuto. 725 01:06:37,289 --> 01:06:38,248 Bene. 726 01:06:41,919 --> 01:06:43,128 Va bene. 727 01:06:43,212 --> 01:06:48,300 Allora, Ryan mi doveva diecimila dollari per la droga che tua figlia ha buttato via, 728 01:06:49,468 --> 01:06:52,888 e inizia a spacciare, cercando di riconquistarlo. 729 01:06:53,805 --> 01:06:57,809 Ma lui si spazientisce e taglia i farmaci con fentanil per allungarlo, 730 01:06:57,893 --> 01:07:01,438 e va bene, ma lui insiste troppo lontano perché è stupido. 731 01:07:03,315 --> 01:07:08,445 E questo ragazzo è in overdose sui farmaci che Ryan gli ha venduto. 732 01:07:10,280 --> 01:07:12,616 E Ryan e Claire vengono da me e stanno andando fuori di testa, 733 01:07:12,699 --> 01:07:16,203 e così li calmo entrambi, e mi viene in mente un piano. 734 01:07:16,703 --> 01:07:18,247 E devo essere onesto. Non ho pensato 735 01:07:18,330 --> 01:07:20,749 che avresti scopato fallo davvero, 736 01:07:21,750 --> 01:07:26,588 ma Claire ha detto che l'avresti fatto a causa del tuo amore incondizionato. 737 01:07:28,382 --> 01:07:29,341 E aveva ragione. 738 01:07:29,424 --> 01:07:34,847 Hai scaricato il corpo, hai preso i miei soldi, ed eccoci qui. 739 01:07:38,433 --> 01:07:40,018 Claire sa che lo stai facendo? 740 01:07:40,102 --> 01:07:41,228 Lo fa. 741 01:07:41,979 --> 01:07:44,064 No, non lo fa. 742 01:07:44,147 --> 01:07:45,774 Sto cogliendo un'opportunità. 743 01:07:46,650 --> 01:07:49,695 Sei arrivato fin qui. Immagino andrai un po' più lontano, vero? 744 01:07:50,279 --> 01:07:51,864 Allora cosa vuoi? 745 01:07:51,947 --> 01:07:56,702 Sono successe alcune cose e ne ho bisogno lasciare la città per un po', e mi piacerebbe 746 01:07:56,785 --> 01:07:59,580 - per essere pagato prima di andare. - Ti ho già pagato. 747 01:07:59,663 --> 01:08:01,582 Mi hai pagato diecimila dollari, cazzo. 748 01:08:03,876 --> 01:08:06,336 Voglio di più. Non vedi cosa sta succedendo qui? 749 01:08:06,837 --> 01:08:09,089 Sono anni luce avanti a te, signora. 750 01:08:09,173 --> 01:08:13,385 In questo momento, nessuno lo sta cercando qualche fottuto tossicodipendente scomparso 751 01:08:13,468 --> 01:08:16,596 e nessuno lo farà mai, ma faccio una chiamata anonima, 752 01:08:17,096 --> 01:08:19,474 e all'improvviso, stanno trascinando il fondo di quel lago, 753 01:08:19,558 --> 01:08:21,350 e poi c'è un'indagine 754 01:08:21,435 --> 01:08:25,147 e tutte le strade portano indietro a Ryan e Claire e a te. 755 01:08:25,229 --> 01:08:26,439 Sei fottuto. 756 01:08:27,649 --> 01:08:29,109 Non ho soldi. 757 01:08:29,193 --> 01:08:31,278 - Sto attraversando un periodo difficile... - Non dirmelo, cazzo. Non dirlo 758 01:08:31,361 --> 01:08:33,447 - Non hai un cazzo di soldi. - ...Ho difficoltà a fare... 759 01:08:33,529 --> 01:08:35,240 - Stai zitto, cazzo. Stai zitto. - ...le bollette. 760 01:08:36,283 --> 01:08:39,745 Hai acri e acri di terra nella maledetta contea di Chester. 761 01:08:40,328 --> 01:08:43,582 Hai cavalli e fienili e una fottuta casa, 762 01:08:43,665 --> 01:08:46,627 quindi non sederti lì e dirmelo, cazzo che non hai niente 763 01:08:46,710 --> 01:08:48,921 perché ne hai molto e lo voglio. 764 01:08:50,796 --> 01:08:51,756 Non posso farlo. 765 01:08:51,840 --> 01:08:53,675 Vieni qui. Vieni qui. 766 01:08:53,759 --> 01:08:56,011 No. Scendi! 767 01:08:58,055 --> 01:09:00,098 - Via da me! - NO! 768 01:09:12,277 --> 01:09:13,278 Scendere! 769 01:09:14,196 --> 01:09:16,448 - Scendere! Scendere! - Fermare. 770 01:09:16,532 --> 01:09:17,866 Fermati, fermati, fermati. 771 01:09:22,328 --> 01:09:24,413 No, no. 772 01:09:24,497 --> 01:09:26,291 No, no. 773 01:09:26,375 --> 01:09:27,667 No. 774 01:09:28,502 --> 01:09:31,839 - No, no. No. - Guardami. Guardami. 775 01:09:34,424 --> 01:09:35,425 Va bene. 776 01:09:45,978 --> 01:09:47,104 Eccoci qua. 777 01:09:55,696 --> 01:09:57,030 Stai bene. 778 01:09:58,824 --> 01:09:59,825 Stai bene. 779 01:10:01,869 --> 01:10:03,078 Stai bene. 780 01:11:13,982 --> 01:11:16,443 Sveglia-sveglia. Gesù Cristo. Alzarsi. 781 01:11:17,528 --> 01:11:20,489 Fanculo. Ti ho dato 200 milligrammi, e ti comporti come la Bella Addormentata. 782 01:11:20,572 --> 01:11:21,615 Andiamo. 783 01:11:23,492 --> 01:11:24,535 Dai. 784 01:11:24,618 --> 01:11:29,623 Va bene, quindi ho preso il tuo telefono, il tuo computer, chiavi della macchina, chiavi di casa. 785 01:11:30,290 --> 01:11:32,960 Non lasciare questa proprietà senza il mio permesso. Capisci? 786 01:11:33,043 --> 01:11:35,128 Hai due giorni per pagarmi. 787 01:11:35,879 --> 01:11:37,172 Dove sto dormendo? 788 01:11:40,175 --> 01:11:41,301 Qualcuno vive qui? 789 01:11:41,802 --> 01:11:44,638 Mia moglie lo ha fatto prima che ci mettessimo insieme. 790 01:11:53,647 --> 01:11:55,107 Cosa le è successo? 791 01:11:55,190 --> 01:11:56,191 È morta. 792 01:11:58,193 --> 01:12:01,238 Il trattore ha fallito, il suo cavallo l'ha lanciata, e si è rotta il collo. 793 01:12:03,782 --> 01:12:04,783 Fa schifo. 794 01:12:07,619 --> 01:12:10,664 EHI. Non voglio nessuno in giro qui tranne me e te. 795 01:12:11,748 --> 01:12:13,333 Fai un elenco dei tuoi clienti. 796 01:12:13,417 --> 01:12:16,253 Invierò un messaggio dicendo non sei disponibile per le lezioni. 797 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Non mangerai? 798 01:12:36,148 --> 01:12:37,816 Non ho molto appetito. 799 01:12:46,074 --> 01:12:47,075 EHI. 800 01:12:47,159 --> 01:12:48,535 Per favore, non dargli da mangiare così. 801 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Gli piace. 802 01:12:53,373 --> 01:12:54,374 Guardalo. 803 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 Lo farai ammalare. 804 01:13:07,012 --> 01:13:08,013 Merda. 805 01:13:57,104 --> 01:13:58,105 Oh, Dio. 806 01:14:18,792 --> 01:14:21,670 Gesù Cristo. Devo averti chiamato 50 cazzo di volte. 807 01:14:21,753 --> 01:14:23,338 Stai cercando di farmi venire un infarto? 808 01:14:23,422 --> 01:14:26,133 Ehi. L'incendio nel fienile del vecchio Granderson, come è stato catturato? 809 01:14:26,675 --> 01:14:29,845 - Cosa? - E' stato arrestato. Perché? 810 01:14:30,762 --> 01:14:33,140 Non mi piace dove hai la testa in questo momento. 811 01:14:33,682 --> 01:14:35,225 Les, andiamo. Dimmelo e basta, per favore. 812 01:14:38,353 --> 01:14:40,856 Ha usato un razzo. 813 01:14:41,815 --> 01:14:43,984 Aveva fatto delle ricerche, e immagino che lo abbia scoperto 814 01:14:44,067 --> 01:14:47,321 che accendere un fuoco con un razzo sarebbe praticamente impercettibile. 815 01:14:48,405 --> 01:14:49,865 Ma è stato arrestato. 816 01:14:49,948 --> 01:14:52,618 Perché ha lasciato qualcosa dietro. Una parte del bagliore. 817 01:14:53,118 --> 01:14:54,369 Non ricordo esattamente cosa, 818 01:14:54,453 --> 01:14:58,165 ma quando i vigili del fuoco l'hanno trovato, sapeva che era stato impostato intenzionalmente. 819 01:14:58,248 --> 01:15:00,167 Perché vuoi sapere tutto questo comunque? 820 01:15:02,377 --> 01:15:05,047 Kate, sei sicura di stare bene? 821 01:15:06,507 --> 01:15:08,091 Ti richiamerò presto, ok? 822 01:15:17,184 --> 01:15:19,353 Sono 100.000 dollari di assicurazione sul fienile. 823 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Se lo bruci. 824 01:15:23,482 --> 01:15:24,399 Giusto. 825 01:15:26,235 --> 01:15:29,613 Come lo fai esattamente? senza che questi ragazzi sapessero che l'hai fatto? 826 01:15:30,614 --> 01:15:32,950 Il fieno brucia spontaneamente a 130 gradi. 827 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 Succede sempre, ma se lo usi un bagliore, quindi non è rilevabile. 828 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Quanto tempo dopo averlo bruciato mi ci vorrà per ottenere i miei soldi? 829 01:15:45,546 --> 01:15:49,341 Non lo so. Voglio dire, un paio di settimane o un mese. 830 01:15:49,424 --> 01:15:50,801 No, no. 831 01:15:50,884 --> 01:15:52,302 Elabora un piano diverso. 832 01:15:52,386 --> 01:15:53,470 Questo è quello che ho. 833 01:15:53,554 --> 01:15:54,972 Ci ho pensato. 834 01:15:55,055 --> 01:15:58,809 Ci ho pensato molto attentamente, e te lo prometto 835 01:15:58,892 --> 01:16:01,144 - che puoi ottenere i tuoi soldi in questo modo. - Come? 836 01:16:02,229 --> 01:16:05,732 Sarò chiaro in tutto il paese nel momento in cui arriva il pagamento. 837 01:16:08,068 --> 01:16:12,906 Potrei farti diventare un dipendente della fattoria, e poi invialo a rate, 838 01:16:12,990 --> 01:16:16,201 e poi non penso verrà contrassegnato in questo modo. 839 01:16:20,247 --> 01:16:21,456 E i cavalli? 840 01:16:23,125 --> 01:16:24,209 E loro? 841 01:16:25,419 --> 01:16:26,503 Sono assicurati anche loro? 842 01:16:27,254 --> 01:16:29,756 Sì, ma questa è una struttura d'imbarco, 843 01:16:29,840 --> 01:16:33,594 quindi non tutti i cavalli mi appartengono. 844 01:16:34,845 --> 01:16:36,096 Quanti lo fanno? 845 01:16:37,472 --> 01:16:38,473 Due. 846 01:16:40,434 --> 01:16:42,186 Quanto sono assicurati quei due? 847 01:16:43,562 --> 01:16:45,063 25.000 ciascuno. 848 01:16:47,399 --> 01:16:48,775 Quindi bruciamo anche loro. 849 01:16:50,527 --> 01:16:53,155 E questo porta la vincita a 150.000. 850 01:16:56,617 --> 01:16:58,118 - Ma se noi... - Va bene. 851 01:17:00,287 --> 01:17:03,498 - Ma se bruciassimo i miei cavalli... - Cosa, sei dannatamente stupido? 852 01:17:03,582 --> 01:17:06,126 Non bruceremo solo i vostri cavalli. Bruciamo tutti i cavalli. 853 01:17:06,835 --> 01:17:08,045 Usa la testa. 854 01:17:13,300 --> 01:17:16,261 - Chi è quello? - Quella è Emma. 855 01:17:16,345 --> 01:17:17,304 E' una cliente. 856 01:17:17,387 --> 01:17:20,432 Cosa ci fa qui? Pensavo che avessimo cancellato la sua lezione. 857 01:17:20,516 --> 01:17:21,892 L'abbiamo fatto. Lo prenderò. 858 01:17:21,975 --> 01:17:23,894 No, no. Tu rimani qui. 859 01:17:36,823 --> 01:17:37,950 Pomeriggio. 860 01:17:39,785 --> 01:17:40,786 È Emma, ​​vero? 861 01:17:42,871 --> 01:17:43,872 Dov'è Kate? 862 01:17:44,915 --> 01:17:46,458 Si è svegliata con la febbre. 863 01:17:48,001 --> 01:17:50,254 Non preoccuparti. Mi sto prendendo veramente cura di lei. 864 01:17:55,092 --> 01:17:57,469 Mi dispiace. Chi sei esattamente? 865 01:17:59,096 --> 01:18:01,890 Sono il nuovo fottuto bracciante agricolo. 866 01:18:02,975 --> 01:18:04,476 Ho appena iniziato qualche giorno fa. 867 01:18:06,979 --> 01:18:10,774 Va bene. Ne prenderò solo alcuni questi sottosella per lo spettacolo di New Haven. 868 01:18:10,858 --> 01:18:13,151 - Lascia che ti aiuti. - No. Sto bene. Non ho bisogno di alcun aiuto. 869 01:18:13,235 --> 01:18:14,278 Capito. 870 01:18:14,361 --> 01:18:15,737 Ho detto che non ho bisogno del tuo aiuto. 871 01:18:18,574 --> 01:18:19,575 Va bene. 872 01:18:20,909 --> 01:18:22,160 Ciò significa che puoi andare. 873 01:18:26,248 --> 01:18:27,708 Puoi uscire dal mio spazio? 874 01:18:39,595 --> 01:18:41,054 Emma è una fottuta stronza. 875 01:18:43,432 --> 01:18:45,017 Va bene. Lo bruceremo. 876 01:18:45,976 --> 01:18:46,977 Ma dipende da te. 877 01:18:47,811 --> 01:18:48,812 Tutto. 878 01:18:49,313 --> 01:18:52,232 Perché se la merda va di traverso, Non sono neanche lontanamente vicino a tutto questo. 879 01:19:13,879 --> 01:19:17,257 Ehi, Dale. Ti apprezzo inserendomi con così poco preavviso. 880 01:19:17,341 --> 01:19:18,342 Sì, hai capito. 881 01:19:51,500 --> 01:19:52,668 E' pronto? 882 01:19:55,045 --> 01:19:58,048 Sì. Lo faremo tra le 2:00 e le 3:00 883 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 Lascialo bruciare per un po'. 884 01:19:59,675 --> 01:20:05,389 Nel frattempo qualcuno se ne accorge e chiama i vigili del fuoco, sarà troppo tardi. 885 01:20:07,850 --> 01:20:08,851 Freddo. 886 01:20:24,825 --> 01:20:26,076 Ehi, bello. 887 01:20:28,537 --> 01:20:29,371 Lo so. 888 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 Andrà tutto bene. 889 01:20:36,628 --> 01:20:37,796 Lo so. 890 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Probabilmente dovresti andare adesso. 891 01:20:48,223 --> 01:20:50,017 Sai, penso che resterò nei paraggi. 892 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Assicurati di andare fino in fondo. 893 01:23:17,915 --> 01:23:21,543 - Come si fa? Stai bene? - Non proprio. No. 894 01:23:25,088 --> 01:23:26,798 I vigili del fuoco mi hanno appena informato 895 01:23:26,882 --> 01:23:30,594 che l'incendio è stato appiccato intenzionalmente, La signora Garretson. 896 01:23:33,639 --> 01:23:37,017 È un supporto in filo metallico. Sono comunemente usati nei razzi stradali. 897 01:23:39,102 --> 01:23:41,063 L'ha trovato nel punto di accensione. 898 01:23:43,565 --> 01:23:45,734 Cosa stai dicendo? Pensi che io abbia fatto... 899 01:23:49,238 --> 01:23:51,782 Hai detto che c'era qualcuno abitare nell'appartamento sopra il fienile. 900 01:23:53,492 --> 01:23:55,285 Un dipendente. Jackie Lawson. 901 01:23:55,369 --> 01:23:57,579 Jackie era a casa ieri sera? Era nell'appartamento? 902 01:23:57,663 --> 01:23:58,622 La sua macchina era lì 903 01:23:58,705 --> 01:24:00,123 - quando sono andato a letto. - Che ore erano? 904 01:24:00,207 --> 01:24:03,877 - Quando sei andato a letto. - Tipo alle 22:00 probabilmente. 905 01:24:04,711 --> 01:24:06,088 Quindi quando hai notato il fuoco fuori, 906 01:24:06,171 --> 01:24:08,298 ti ricordi? se l'auto di Jackie fosse ancora lì? 907 01:24:10,634 --> 01:24:14,137 Non lo era. E l'ho chiamato stamattina per fargli sapere cosa stava succedendo, 908 01:24:14,221 --> 01:24:16,014 ma non ho sentito niente da lui. 909 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 Signora Garretson, abbiamo trovato un cadavere all'interno dell'appartamento. 910 01:24:32,030 --> 01:24:33,740 Pensi che sia stato Jackie? 911 01:24:35,158 --> 01:24:36,201 Non lo sappiamo. 912 01:24:36,952 --> 01:24:39,288 Come puoi immaginare, era molto gravemente bruciato. 913 01:24:41,206 --> 01:24:43,292 Ho bisogno che tu scenda alla stazione con me. 914 01:25:16,074 --> 01:25:17,659 Ok. Mi spiace per l'attesa. 915 01:25:18,243 --> 01:25:20,370 La buona notizia è siamo riusciti a localizzare Jackie. 916 01:25:20,996 --> 01:25:22,497 Oh, grazie a Dio. 917 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Come vi siete conosciuti, signorina Garretson? 918 01:25:30,255 --> 01:25:34,176 Jackie ed io? Attraverso mia figlia Claire. E' un suo amico. 919 01:25:34,259 --> 01:25:37,763 Stava cercando un lavoro e ne avevo bisogno qualcuno che mi aiuti nelle stalle. 920 01:25:41,391 --> 01:25:44,311 È strano perché Jackie afferma non ha mai lavorato per te. 921 01:25:45,521 --> 01:25:48,815 Non ho mai vissuto nell'appartamento. infatti, dice che non sa nemmeno chi sei. 922 01:25:51,109 --> 01:25:52,402 Non sa chi sono? 923 01:25:52,486 --> 01:25:53,487 Ma lui è... 924 01:25:55,405 --> 01:25:57,658 Ha vissuto nella fattoria e lavorando lì. 925 01:25:57,741 --> 01:26:01,453 Perché dovrebbe dirlo che non sa chi sono? 926 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 E i clienti? 927 01:26:04,122 --> 01:26:06,917 Immagino che lo avrebbero visto in giro per il posto. 928 01:26:11,129 --> 01:26:12,840 Ho cancellato tutte le mie lezioni. 929 01:26:16,635 --> 01:26:17,928 Mia moglie è morta di recente. 930 01:26:18,011 --> 01:26:20,430 Ho passato un periodo davvero difficile rimettermi in piedi. 931 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 Mi dispiace. 932 01:26:25,602 --> 01:26:27,479 -Emma Hanway. - Che cos'è? 933 01:26:27,563 --> 01:26:29,314 Emma Hanway è una cliente. 934 01:26:29,398 --> 01:26:32,943 Le ho mandato un messaggio per prendere un sottosella. 935 01:26:33,026 --> 01:26:35,070 Voglio dire, tu... potrei darle il tuo contatto 936 01:26:35,153 --> 01:26:37,656 - se pensi che possa essere utile. - Per favore. 937 01:26:43,662 --> 01:26:45,956 C'era qualcuno con Jackie? che hai notato? 938 01:26:47,624 --> 01:26:50,210 Qualcuno in giro? Entrare nell'appartamento? 939 01:26:51,044 --> 01:26:54,214 Voglio dire, non ho tenuto un vero... uno sguardo attento su di lui. 940 01:26:58,177 --> 01:27:00,053 C'era una persona però. 941 01:27:01,430 --> 01:27:03,640 Si è presentato a me una volta. 942 01:27:03,724 --> 01:27:06,393 - Greg. -G... 943 01:27:08,312 --> 01:27:10,898 Kamiski. Kaminski. Qualcosa del genere. 944 01:27:16,278 --> 01:27:17,446 Lo riconosci? 945 01:27:19,948 --> 01:27:20,949 No. 946 01:27:22,576 --> 01:27:23,952 Il suo nome è Greg Kaminski. 947 01:27:24,036 --> 01:27:27,206 Il medico legale lo ha appena confermato attraverso le cartelle cliniche. 948 01:27:29,750 --> 01:27:30,751 Va bene. 949 01:27:31,960 --> 01:27:34,630 Il suo corpo è stato ritrovato all'Echo Valley stamattina. 950 01:27:35,964 --> 01:27:37,841 Dentro quell'appartamento sopra il fienile. 951 01:27:40,636 --> 01:27:44,056 Va bene. Beh, te l'ho già detto Non alloggiavo in quella fattoria. 952 01:27:44,139 --> 01:27:46,016 - Non lo so, cazzo... - Jackie, so che lavori 953 01:27:46,099 --> 01:27:48,602 nella fattoria. Ho ricevuto l'estratto conto per dimostrarlo. 954 01:27:50,687 --> 01:27:51,772 Estratto conto? 955 01:27:51,855 --> 01:27:55,692 $ 2.500 trasferiti sul tuo conto bancario dalla signora Garretson. 956 01:27:57,194 --> 01:27:58,904 Inoltre, un cliente della signora Garretson 957 01:27:58,987 --> 01:28:00,781 ha confermato di averti visto presso la struttura. 958 01:28:06,620 --> 01:28:09,581 Va bene. Andiamo indietro, cazzo, ok? 959 01:28:09,665 --> 01:28:12,084 Riavvolgiamo il nastro e ripartiamo dall'inizio. 960 01:28:12,167 --> 01:28:14,169 Ti dirò esattamente cosa è successo, va bene? 961 01:28:14,253 --> 01:28:17,256 Te lo dirò cosa è realmente successo. 962 01:28:23,971 --> 01:28:25,138 Gesù Cristo. 963 01:28:25,764 --> 01:28:28,892 Devo averti chiamato 50 cazzo di volte. Stai cercando di farmi venire un infarto? 964 01:28:28,976 --> 01:28:31,895 Ehi. L'incendio nel fienile del vecchio Granderson, come è stato catturato? 965 01:28:31,979 --> 01:28:34,648 Perché ha lasciato qualcosa dietro di sé. Una parte del bagliore. 966 01:28:35,607 --> 01:28:37,609 Perché vuoi sapere tutto questo comunque? 967 01:28:39,820 --> 01:28:41,530 Ti richiamo presto, ok? 968 01:28:52,624 --> 01:28:53,500 Va bene. 969 01:29:12,686 --> 01:29:13,937 Eccolo. Fermare. 970 01:30:30,055 --> 01:30:31,515 Se n'è andato. 971 01:30:54,830 --> 01:30:55,831 Dobbiamo andarcene. 972 01:31:08,802 --> 01:31:09,761 Va bene. 973 01:31:13,182 --> 01:31:14,057 Dai. 974 01:31:22,858 --> 01:31:23,984 Bravo ragazzo. Vai, vai! 975 01:31:52,930 --> 01:31:54,306 Ragazzi, vi stanno prendendo in giro. 976 01:31:54,389 --> 01:31:56,642 Siamo tutti presi in giro, cazzo proprio ora da lei. 977 01:31:58,018 --> 01:31:59,645 Sai, tanto per essere chiaro... 978 01:32:00,479 --> 01:32:02,272 La tua storia è che la figlia di Kate, 979 01:32:02,356 --> 01:32:04,816 e il fidanzato di sua figlia ha ucciso Greg Kaminski 980 01:32:04,900 --> 01:32:06,818 e ha chiesto a Kate di scaricare il corpo al lago Marsh Creek. 981 01:32:06,902 --> 01:32:09,112 - So come sembra. - Non avevo finito. 982 01:32:09,196 --> 01:32:12,616 Poi ha appiccato il fuoco usando i razzi che hai acquistato 983 01:32:12,699 --> 01:32:15,786 dalla stazione di servizio Quick Star un miglio dalla sua fattoria. 984 01:32:18,622 --> 01:32:20,082 Vuoi sapere cosa penso? 985 01:32:21,416 --> 01:32:23,710 Penso che sia quello di Greg Kaminski un noto tossicodipendente. 986 01:32:23,794 --> 01:32:24,962 Penso che tu fossi il suo spacciatore. 987 01:32:25,462 --> 01:32:26,964 Penso che sia successo qualcosa all'interno dell'appartamento. 988 01:32:27,047 --> 01:32:29,091 - NO! No, cazzo. - Penso che sia successo qualcosa dentro... 989 01:32:29,174 --> 01:32:31,343 - Non darmi questa merda, cazzo! - Rilassati, Jackie. 990 01:32:31,426 --> 01:32:32,803 - Non fare un cazzo... - Abbassa il braccio. Sedere. 991 01:32:32,886 --> 01:32:34,221 Non capisci. Non toccarmi, cazzo. 992 01:32:34,304 --> 01:32:35,472 - Torna lì. - Non fare, cazzo... 993 01:32:35,556 --> 01:32:36,640 - Siediti! - Non toccarmi, cazzo. 994 01:32:36,723 --> 01:32:37,724 Non... 995 01:33:48,795 --> 01:33:49,838 Va tutto bene. 996 01:33:52,549 --> 01:33:54,843 E' tutto finito adesso. 997 01:33:58,805 --> 01:34:00,891 Yeah Yeah. Ti capisco, fai lo stronzo. 998 01:35:03,745 --> 01:35:04,955 - Grazie. - Sì. 999 01:35:05,038 --> 01:35:07,165 - Ehi, Randy. - Ehi, Kate. 1000 01:35:07,249 --> 01:35:09,168 - Come va? - Fin qui tutto bene. 1001 01:35:09,877 --> 01:35:12,045 Farò fare questa pulizia entro la fine della settimana. 1002 01:35:12,546 --> 01:35:15,215 Poi, con un po' di fortuna, saremo sotto il tetto prima che arrivi l'inverno. 1003 01:35:15,757 --> 01:35:17,384 - E' grandioso. Grazie. - Sì. 1004 01:35:17,467 --> 01:35:19,344 Ehi, Randy. Il generatore è in funzione. 1005 01:35:20,470 --> 01:35:21,763 Devo andare a giocare a "Mamma". 1006 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 Ok, vai al trotto di lavoro. 1007 01:35:56,006 --> 01:35:58,175 Rimani in due punti e chiedigli di camminare. 1008 01:35:59,718 --> 01:36:01,094 Un po' più lento. 1009 01:36:04,056 --> 01:36:05,224 Ecco qua. 1010 01:36:46,682 --> 01:36:47,683 Ehi, sono io. 1011 01:36:47,766 --> 01:36:49,017 Stiamo tornando a casa adesso. 1012 01:36:49,101 --> 01:36:51,186 L'ho fatto sapere a Claire come punizione 1013 01:36:51,270 --> 01:36:53,772 starà sporcando la merda di cavallo per i prossimi due mesi. 1014 01:36:53,856 --> 01:36:56,692 - Fermati, Patty. - Vuole dirti qualcosa. 1015 01:36:56,775 --> 01:37:00,028 Ciao, mamma. Mi dispiace di esserlo un casino così costante. 1016 01:37:00,112 --> 01:37:02,155 - Ehi. Ormai l'abbiamo superato. - E... 1017 01:37:03,073 --> 01:37:04,950 E io ti amo, lo sai. 1018 01:37:05,033 --> 01:37:08,245 Hai sentito? Lei ti ama da morire e anch'io. 1019 01:37:08,328 --> 01:37:11,081 La neve si è attenuata e saremo a casa presto.